Barry Jean Ancelet, L’emballeuse à Pascal, illustrations de Denise Gallagher, Les Cahiers du Tintamarre, 2026.

Barry Jean Ancelet has teamed up with illustrator, Denise Gallagher, to spin a Cajun French folktale about a hapless farmer named Pascal who rides his runaway hay baler to the moon. This will be the first in a series of Pascal’s misadventures. It is a tale for young and old alike.

Barry Jean Ancelet a collaboré avec l'artiste Denise Gallagher pour faire un conte illustré qui nous présente l'histoire de Pascal, un fermier qui fait un voyage à la lune par accident dans son emballeuse à foin. Cette publication est la première d'une série proposée qui suivra les mésaventures de ce Pascal. Un conte pour vieux et jeunes.

L’emballeuse à Pascal, written in Louisiana French, is set in South Louisiana and follows the misadventures of Pascal as he inadvertently flies his hay baler to the moon, where he meets aliens who treat him like a king. Eventually, though, he becomes homesick and  tries to make his way back to Louisiana.

L'emballeuse à Pascal, écrit en français louisianais, raconte les mésaventures de Pascal pendant le voyage à la lune qu'il fait par accident quand il perd le contrôle de son emballeuse. Là-bas, il rencontre des petits bonhommes qui le traitent comme un roi, mais il finit par s'ennuyer et il cherche un moyen de retourner chez lui.

Author Barry Jean Ancelet, known for his extensive study of Acadian and Creole folklore, has written several books, including collections of folktales, poetry and song lyrics. He spent much of his career in the field, collecting tall tales and stories, often over coffee or beer and always with laughter, throughout South Louisiana.

L'auteur Barry Jean Ancelet, connu pour ses études de la tradition cadienne et créole, a écrit plusieurs livres, y compris des collections de contes, chansons et poésies. Il a passé une bonne partie de sa carrière à travailler dans la communauté, faisant des collections de contes et menteries à travers le sud de la Louisiane, souvent avec une tasse de café ou une bière à la main, toujours avec un sourire aux lèvres.

L’emballeuse à Pascal is richly illustrated by children’s artist, Denise Gallagher, who brings her sense of whimsy to the project. Denise is also an author with a passion for folklore and her most recent work is a collection of folktales from around the world that she collected, retold, and illustrated.

L’emballeuse à Pascal est copieusement illustré par l'artiste Denise Gallagher, qui apporte son propre sens d'humour au projet. Denise est aussi une auteure avec une passion pour le folklore. Sa plus récente publication est un recueil de contes de partout dans le monde qu'elle a collectés, racontés et illustrés.

—

ISBN : 979-8-9981918-5-5